[...PAUL VALÉRY...]

Les pas

Tes pas, enfants de mon silence,
Saintement, lentement placés,
Vers le lit de ma vigilance
Procèdent muets et glacés.

Personne pure, ombre divine,
Qu'ils sont doux, tes pas retenus!
Dieux!... tous les dons que je devine
Viennent à moi sur ce pieds nus!

Si, des tes lèvres avancées,
Tu prépares pour l'apaiser,
A l'habitant de mes pensées
La nouritoure d'un baiser,

Ne hâte pas cet acte tendre,
Douceur d'être et de n'être pas,
Car je vécu de vous attendre,
Et mon coeur n'etait vous pas.

Paul Valéry (1871-1945), Charmes (1922) [Trad. em espanhol aqui.]

[...MIGUEL UNAMUNO...]

A vida da morte

Ouvir chover não mais, sentir-me vivo;
o universo convertido em bruma
e em cima a consciência como espuma
por onde os compassados gestos erivo.

Morto em mim tudo quanto seja activo,
enquanto tudo a visão a chuva esfuma,
e lá em baixo o abismo em que se suma
da clepsidra a água; e o arquivo

desta memória, de lembranças mudo;
o ânimo saciado em inércia forte;
sem lança e por isso já sem escudo,

tudo à mercê dos vendavais da sorte;
este viver, que é viver desnudo,
- não é acaso já o viver da morte?

Miguel de Unamuno [trad. José Bento], Antologia de Poesia Contemporânea Espanhola (1985)